English [Change]

Maryam-31, Surah Mary Verse-31

19/Maryam-31 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
31

Maryam-31, Surah Mary Verse-31

Compare all English translations of Surah Maryam - verse 31

سورة مريم

Surah Maryam

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿٣١﴾
19/Maryam-31: Va caaalanee mubearakan ayna mea kuntu va avseanee bis saaleati vaz zakeati mea dumtu haayyea(haayyan).

Imam Iskender Ali Mihr

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me the Prayer (As-Salât) and the alms giving (Az-Zakât) so long as I live.

Abdul Majid Daryabadi

And He hath made me blest wheresoever I may be, and enjoined on me the prayer and the poor-rate as long as I am alive.

Ali Quli Qarai

He has made me blessed, wherever I may be, and He has enjoined me to [maintain] the prayer and to [pay] the zakat as long as I live,

Ali Unal

"He has made me blessed (and a means of His blessings for people) wherever I may be, and He has enjoined upon me the Prayer (the Salah) and the the Prescribed Purifying Alms (the Zakah) (and to enjoin the same upon others) for as long as I live.

Ahmed Ali

And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,

Ahmed Raza Khan

“And He has made me blessed wherever I be; and ordained upon me prayer and charity, as long as I live.”

Amatul Rahman Omar

`And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined upon me prayer and alms-giving so long as I live.

Arthur John Arberry

Blessed He has made me, wherever I may be; and He has enjoined me to pray, and to give the alms, so long as I live,

Hamid Aziz

He (the baby) said, "Verily, I am a servant of Allah; He has brought me the Book (revelation), and He has made me a prophet,

Hilali & Khan

"And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me Salat (prayer), and Zakat, as long as I live."

Maulana Muhammad Ali

He said: I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet:

Mohammed Habib Shakir

And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live;

Muhammad Marmaduke Pickthall

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

Muhammad Sarwar

He has blessed me no matter where I dwell, commanded me to worship Him and pay the religious tax for as long as I live.

Qaribullah & Darwish

He made me to be blessed wherever I am, and He has charged me with prayer and charity for as long as I shall live.

Saheeh International

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

Shah Faridul Haque

"And He has made me blessed wherever I be; and ordained upon me prayer and charity, as long as I live."

Talal Itani

And has made me blessed wherever I may be; and has enjoined on me prayer and charity, so long as I live.

Wahiduddin Khan

He has made me blessed wherever I may be, and has enjoined upon me prayer and almsgiving throughout my life.

Yusuf Ali

"And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live;
31
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.