Ta-Ha-70, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Upon that the magicians fell down prostrate. They said: “We believe in the Lord of Aaron and Moses”.

Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.

Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’

And so (it happened, and) the sorcerers were thrown down, prostrate. They proclaimed: "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!"

The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."

Therefore all the magicians were thrown down prostrate – they said, “We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa.”

Then (it so happened that) the sorcerers were instantly made to fall down prostrate. They said, `We believe in the Lord of Aaron and Moses.´

And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'

"Throw what is in your right hand; and it shall devour what they have made. Verily, that which they have made is but a magician´s trick; and no magician shall prosper whatever skill he has."

So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun (Aaron) and Musa (Moses)."

And cast down what is in thy right hand -- it will eat up what they have wrought. What they have wrought is only the trick of an enchanter, and the enchanter succeeds not wheresoever he comes from.

And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa.

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

The magicians bowed down in prostration saying, "We believe in the Lord of Moses and Aaron".

Thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'We believe in the Lord of Aaron and Moses'

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Therefore all the magicians were thrown down prostrate - they said, "We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa."

And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

The magicians then prostrated themselves. They said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".