Ta-Ha-98, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Your God is only Allah, there is no god but He. He comprehends (surrounds) all things in (His) Knowledge.

Your God is only Allah, the One other than whom there is no god. He comprehendeth everything in knowledge.

Indeed your God is Allah. There is no god except Him. He embraces all things in [His] knowledge.’

(O my people!) Your only deity is God, other than Whom there is no deity. He encompasses all things in His Knowledge."

Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."

“Your God is only Allah – other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things.”

(Moses then addressing his people said,) `Your God is only Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He comprehends all things in (His) knowledge.´

Your God is only the One God; there is no god, but He alone who in His knowledge embraces everything.'

Said he, "Then get you gone; verily, it shall be yours in life to say, "Touch me not!" and, verily, for you there is a tryst which you shall surely never break. But look at your god to which you were just now a devout worshipper. We will surely burn it, and scatter it in pieces over the sea.

Your Ilah (God) is only Allah, the One (La ilaha illa Huwa) (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.

He said: Begone then! It is for thee in this life to say, Touch (me) not. And for thee is a promise which shall not fail. And look at thy god to whose worship thou hast kept. We will certainly burn it, then we will scatter it in the sea.

Your God is only Allah, there is no god but He; He comprehends all things in (His) knowledge.

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.

Your God is only One, Allah. There is no god, except He, alone. His knowledge encompasses all things.

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

"Your God is only Allah - other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things."

Surely your god is God, the One besides whom there is no other god. He comprehends everything in knowledge.

Your only deity is God, there is no deity but Him. His knowledge encompasses all things."

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.