English [Change]

Ya Sin-8, Surah Ya Sin Verse-8

36/Ya Sin-8 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
8

Ya Sin-8, Surah Ya Sin Verse-8

Compare all English translations of Surah Ya Sin - verse 8

سورة يس

Surah Ya Sin

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلاَلاً فَهِيَ إِلَى الأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿٨﴾
36/Ya Sin-8: Innea caaalnea fee aa’neakıhim aaglealan fa hiya ilal azkeani fa hum mukmahoon(mukmahoona).

Imam Iskender Ali Mihr

Surely We have put on their necks chains that reach up to their chins. Therefore they are the ones whose heads are raised aloft.

Abdul Majid Daryabadi

Verily We have placed on their necks shackles which are up to the chins; so that their heads are forced up.

Ali Quli Qarai

Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned.

Ali Unal

We have surely put chains around the necks (of the unbelievers among your people), right up to their chins, so that their heads are forced up.

Ahmed Ali

We will certainly put iron collars on their heel´s which will come up to their chins, so that they will not be able to raise their heads.

Ahmed Raza Khan

We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards.

Amatul Rahman Omar

Surely, We have put shackles (of customs and prejudices) round their necks and they are (reaching right) up to their chins, so that they have become stiff-necked (due to their pride and false notions of superiority).

Arthur John Arberry

Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;

Hamid Aziz

Already has the word proved true of most of them, for they do not believe.

Hilali & Khan

Verily! We have put on their necks iron collars reaching to chins, so that their heads are forced up.

Maulana Muhammad Ali

The word has indeed proved true of most of them, so they believe not.

Mohammed Habib Shakir

Surely We have placed chains on their necks, and these reach up to their chins, so they have their heads raised aloft.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Muhammad Sarwar

We have enchained their necks up to their chins. Thus, they cannot bend their heads (to find their way).

Qaribullah & Darwish

We have bound their necks with fetters up to their chin, so that their heads are raised and cannot be lowered.

Saheeh International

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

Shah Faridul Haque

We have indeed put shackles around their necks reaching up to the chins, so they remain facing upwards.

Talal Itani

We placed shackles around their necks, up to their chins, so they are stiff-necked.

Wahiduddin Khan

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that they cannot bow their heads

Yusuf Ali

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).
8
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.