Yunus-76, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

So when the truth came to them from Us, they said: “This is most surely a clear magic”.

Then when there came unto them the truth from Us, they said: verily this is magic manifest.

When the truth from Us came to them, they said, ‘This is indeed plain magic!’

When the truth came to them from Us, they said: "Surely this is clearly nothing but sorcery."

Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."

So when the truth came to them from Us, they said, “Indeed this is a clear magic.”

And when there came to them the truth from Us, they said, `This is, of course, enchantment creating dissension.´

So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery.'

Then after them We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our Signs; but they were too inflated with pride, and were a guilty people.

So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."

Then after them We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they were arrogant, and they were a guilty people.

So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

When the Truth from Us came, they called it simply magic.

When the truth came to them from Us they said: 'This is indeed clear magic'

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

So when the truth came to them from Us, they said, "Indeed this is a clear magic."

And when the truth came to them from Us, they said, “This is clearly sorcery.”

When the truth came to them from Us, they said, "This is plain sorcery."

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"