Adh-Dhariyat-25, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

When they entered upon him, they said: “Peace”! (Abraham also) said: “Peace, foreign tribe”.

When they came in Unto him, and said:´peace!´ he said: ´peace´! - people unknown.

When they entered into his presence, they said, ‘Peace!’ ‘Peace!’ He answered, ‘[You are] an unfamiliar folk.’

They presented themselves before him and bade him peace. He said (in returning their greeting) "Peace!" (and thought:) A people unknown.

When they came to him, they said: "Peace." He answered: "Peace." They were a people he did not recognise.

When they came to him and said, “Peace”; he answered, “Peace”; and thought, “These people are not familiar.”

Behold! they came to him and greeted him with peace, he said (in reply), `(On you be) peace.´ (He thought) they were all strangers.

When they entered unto him, saying 'Peace!' he said 'Peace! You are a people unknown to me.'

When they entered his presence they said, "Peace. Peace." Said he, "What a strange people."

When they came in to him, and said, "Salam, (peace be upon you)!" He answered; "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me,"

Has the story of Abraham’s honoured guests reached thee?

When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.

When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).

When they came to him saying, "Peace be with you," he replied to their greeting in the same manner and said to himself, "These are a strange people".

They entered to him and said: 'Peace' And he replied: 'Peace, you are people unknown to me'

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.

When they came to him and said, “Peace”; he answered, “Peace”; and thought, “These people are not familiar.”

When they entered upon him, they said, “Peace.” He said, “Peace, strangers.”

When they came to him they said, "Peace!" He answered, "Peace!" [saying to himself]. "They are strangers."

Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people."