Al-Anbiya-39, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

If only those who disbelieved knew the time when they shall not be able to ward off the fire (Hell) from their faces nor from their backs, nor shall they be helped!

If only those who disbelieve have known of the time when they shall not be able to ward off from their faces the Fire nor from their backs, nor shall they be succoured!

If only the faithless knew about the time when they will not be able to keep the Fire off their faces and their backs, nor will they be helped!

If only those who persistently disbelieve knew the time when they will be unable to ward off the Fire from their faces, and from their backs, and they will never be helped against it!

If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them!

If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs – and nor are they to be helped.

How good it would be if those who disbelieve could know the time when they will not be able to ward off (the flames of) the fire from their faces nor from their backs and they shall not be helped!

If the unbelievers but knew when that they shall not ward off the Fire from their faces nor from their backs, neither shall they be helped!

And they say, "When will this threat (come to pass), if you tell the truth?"

If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs; and they will not be helped.

And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful?

Had those who disbelieve but known (of the time) when they shall not be able to ward off the fire from their faces nor from their backs, nor shall they be helped.

If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!

Would that the unbelievers knew that no one would protect their faces and backs against the fire, nor they would be helped.

If the unbelievers only knew when they will be unable to shield either their faces or their backs from the Fire; when they will not be helped!

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

If only the disbelievers realised the time when they will not be able to stop the fire from their faces and from their backs - and nor are they to be helped.

If those who disbelieve only knew, when they cannot keep the fire off their faces and off their backs, and they will not be helped.

If only those who deny the truth knew the time when they would not be able to ward off the fire neither from their faces nor from their backs. They will not be helped!

If only the Unbelievers knew (the time) when they will not be able to ward off the fire from their faces, nor yet from their backs, and (when) no help can reach them!