Al-Ankabut-19, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Do they not see how Allah first originated the Creation? Then He will redeem it. Surely that is easy for Allah.

Observe they not what wise Allah originateth creation? And then He shall restore it. Verily for Allah that is easy.

Have they not regarded how Allah originates the creation? Then He will bring it back. That is indeed easy for Allah.

Have they not considered how God originates creation in the first instance, and then reproduces it? This is indeed easy for God.

Do they not see how God originates creation, then reverts it back? This is indeed how inevitably the law of God works;

Have they not seen how Allah initiates the creation, then will create it again? Indeed that is easy for Allah.

`Do the people not (ever) consider how Allâh originates the creation, then continues repeating and reproducing it. This (work of creation and reproduction) is indeed easy for Allâh.´

(Have they not seen how God originates creation, then brings it back again? Surely that is an easy matter for God.

But if you deny this, then know that nations before you have denied it. The messenger has only to convey the message plainly."

See they not how Allah originates creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allah.

You only worship idols besides Allah and you invent a lie. Surely they whom you serve besides Allah control no sustenance for you; so seek sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him. To Him you will be brought back.

What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah.

See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

Have they not seen how God begins the creation and then turns it back? This is not difficult at all for God.

Do they not see how Allah originates the Creation, and then brings it back? That is an easy matter for Allah.

Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah, is easy.

Have they not seen how Allah initiates the creation, then will create it again? Indeed that is easy for Allah.

Have they not seen how God originates the creation, and then reproduces it? This is easy for God.

Do they not see how God originates creation, then reproduces it? That surely is easy for God.

See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.