Al-Ankabut-56, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O My believing (Amenu, who wish to reach Allah while they are living) servants, surely My earth is vast. Therefore become servants to Me Alone!

My bondmen, who believe! verily My earth is wide, so Me alone worship.

O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me.

O My servants who believe (but are prevented from living according to your belief)! My earth is vast, so worship Me alone.

O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.

O My bondmen who believe! Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.

My believing servants! My earth is indeed vast. You should worship Me and Me alone.

O My servants who believe, surely My earth is wide; therefore Me do you serve!

On the Day when the Doom (or Wrath) shall overwhelm them from above them and from beneath their feet, and He will say, "Taste that which you have done."

O My slaves who believe! Certainly, spacious is My earth. Therefore worship Me (Alone)."

They ask thee to hasten on the chastisement, and surely hell encompasses the disbelievers --

O My servants who believe! surely My earth is vast, therefore Me alone should you serve.

O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.

My believing servants, My land is vast. Worship Me alone.

O My worshipers who believe, My earth is vast, therefore worship Me!

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

O My bondmen who believe! Indeed My earth is spacious – therefore worship Me alone.

O My servants who have believed: My earth is vast, so worship Me alone.

My servants who believe, My earth is vast, so worship Me alone.

O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!