Al-Ankabut-64, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And this life of the world is only an amusement and a play. Verily the Home of the Hereafter, that most surely is the life indeed, if they but knew.

And this life of the world is but: sport and play. Verily the home of the Hereafter--that is life indeed, if they but knew!

The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life (itself), had they known!

The present, worldly life is nothing but a pastime and play, but the abode of the Hereafter is truly alive. If they but knew.

The life of this world is only a sport and play. It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!

And this worldly life is nothing but pastime and game; indeed the abode of the Hereafter – that is indeed the true life; if only they knew.

The life of this world is nothing but futile and frivolous and the abode of the Hereafter is the real life (being eternal). If they but knew (they would have paid heed).

This present life is naught but a diversion and a sport; surely the Last Abode is Life, did they but know.

And if you should ask them, "Who causes water to come down from the sky and revives therewith the earth after its death?" they will surely say, "Allah!" Say, "And praise be to Allah!" But most of them have no sense.

And this life of the world is only amusement and play! Verily, the home of the Hereafter, that is the life indeed (i.e. the eternal life that will never end), if they but knew

Allah makes abundant the means of subsistence for whom He pleases of His servants, or straitens (them) for him. Surely Allah is Knower of all things.

And this life of the world is nothing but a sport and a play; and as for the next abode, that most surely is the life-- did they but know!

This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.

The worldly life is not more than a childish game. It is the life hereafter which will be the real life, if only they knew it.

The life of this world is nothing but a diversion and play. Indeed, the Everlasting Residence is the Eternal Life, if they but knew.

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

And this worldly life is nothing but pastime and game; indeed the abode of the Hereafter - that is indeed the true life; if only they knew.

The life of this world is nothing but diversion and play, and the Home of the Hereafter is the Life, if they only knew.

The life of this world is nothing but sport and a diversion. It is the life of the Hereafter which is the only true life, if they but knew it.

What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.