Al-A'raf-60, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

The eminent among his people said: “Most surely we see you in clear Misguidance”.

The chiefs of his people said: verily we see thee in error manifest.

The elite of his people said, ‘Indeed we see you in manifest error.’

The leading ones among his people said: "We see that you are surely lost in obvious error."

The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray."

The leaders of his people said, “Indeed we see you in open error.”

The chiefs of his people said, `Surely, we see you steeped in evident error.´

Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error.'

Said the chiefs of his people, "Verily, we do surely see you in obvious error."

The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."

Certainly We sent Noah to his people, so he said: O my people, serve Allah, you have no god other than Him. Indeed I fear for you the chastisement of a grievous day.

The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

A group of his people said to him, "You are absolutely wrong."

But the assembly of his nation said: 'We can see that you are in clear error.'

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

The leaders of his people said, "Indeed we see you in open error."

The dignitaries among his people said, “We see that you are in obvious error.”

but the leading men of his people said, "Truly, we see that you are obviously lost in error!"

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."