Al-A'raf-82, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And the answer of his people was no other than that they said: “Turn them out of our land; surely they are a pure people”.

And naught was the answer of his people save that they said: drive themforth from your city, verily they are a people who would be pure!

But the only answer of his people was that they said, ‘Expel them from your town! They are indeed a puritanical lot.’

But his people’s response was only that they said (to one another): "Banish them from your settlement, for they are a few persons who make themselves out to be pure!"

His people made no answer, and only said: "Drive them out of the city. They profess to be pure."

And his people had no answer except to say, “Turn them out of your dwellings; these are people who wish purity!”

His people had no reply to make but that they said (to one another), `Turn them (- Lot and his followers) out of your township, for they are a people who show off to be pure.´

And the only answer of his people was that they said, 'Expel them from your city; surely they are folk that keep themselves clean!'

But his people´s answer was only to say, "Turn them out of your communities. Verily, they are a people who strive to purity."

And the answer of his people was only that they said: "Drive them out of your town, these are indeed men who want to be pure (from sins)!"

Surely you come to males with lust instead of females. Nay, you are a people exceeding bounds.

And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town, surely they are a people who seek to purify (themselves).

And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure.

His people had no answer to his remarks but to tell one another, "Expel him from our town; he and his people want to purify themselves."

The only answer of his nation was: 'Expel them from your village. They are people who keep themselves purified'

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

And his people had no answer except to say, "Turn them out of your dwellings; these are people who wish purity!"

And his people's only answer was to say, “Expel them from your town; they are purist people.”

The only answer given by his people was, "Turn them out of your town. They are people who regard themselves to be pure."

And his people gave no answer but this: they said, "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!"