Al-A'raf-99, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Were they then sure of Allah’s Plan? Only the people in loss cannot feel secure from Allah’s trick (that Allah will not torment them).

Are then they secure against the contrivance of Allah? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers.

Do they feel secure from Allah’s devising? No one feels secure from Allah’s devising except the people who are losers.

Or did they feel secure from God’s designing (against them some unexpected affliction)? But none feels secure from God’s designing (against them some unexpected affliction) save the people of loss and self-ruin.

Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.

Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin!

Do they feel secure from the design of Allâh? No one at all feels secure from Allâh´s design, except the people who are (doomed to be) losers.

Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost.

Were they secure from the Plan of Allah? None deems himself secure from the Plan of Allah except a people that are doomed to perish.

Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.

Or, are the people of the towns secure from Our punishment coming to them in the morning while they play?

What! do they then feel secure from Allah´s plan? But none feels secure from Allah´s plan except the people who shall perish.

Are they then secure from Allah´s scheme? None deemeth himself secure from Allah´s scheme save folk that perish.

Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost.

(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation.

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin!

Do they feel safe from God’s plan? None feel safe from God’s plan except the losing people.

Do they feel secure against God's devising? No one feels secure against God's devising except for those doomed to ruin.

Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!