English [Change]

Al-Hadid-22, Surah The Iron Verse-22

57/Al-Hadid-22 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
22

Al-Hadid-22, Surah The Iron Verse-22

Compare all English translations of Surah Al-Hadid - verse 22

سورة الحـديد

Surah Al-Hadid

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ﴿٢٢﴾
57/Al-Hadid-22: Mea aseaba min museebatin feel aardı va lea fee anfusikum illea fee kiteabin min kaabli an nabraahea, inna zealika aalealleahi yaseer(yaseerun).

Imam Iskender Ali Mihr

There is no calamity in the earth or in your own souls that touches you, but it is recorded in the Book before Our creating it. Surely this is easy for Allah.

Abdul Majid Daryabadi

Naught of distress befalleth the earth or your persons but it is inscribed in the Book even before We have created them. Verily with Allahs that is easy.

Ali Quli Qarai

No affliction visits the land or yourselves but it is in a Book before We bring it about—that is indeed easy for Allah—

Ali Unal

No affliction occurs on the earth (such as drought, famine, and earthquakes) or in your own persons (such as disease, damage in your property, and loss of loved ones), but it is recorded in a Book before We bring it into existence – doing so is surely easy for God –

Ahmed Ali

There is no calamity that befalls the earth or your own selves but in accordance with the law (of causation) before We make it evident. This is indeed how the law of God works inevitably.

Ahmed Raza Khan

There is no misfortune that reaches in the earth or in your selves but is mentioned in a Book, before We initiate it; indeed this is easy for Allah.

Amatul Rahman Omar

No disaster befalls either on the earth or in your ownselves but it forms part of the divine Law before We bring it into being. Indeed, it is easy for Allâh (to make such a law).

Arthur John Arberry

No affliction befalls in the earth or in yourselves, but it is in a Book, before We create it; that is easy for God;

Hamid Aziz

No evil (or disaster) befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a Book before We bring it into existence; surely that is easy to Allah:

Hilali & Khan

No calamity befalls on the earth or in yourselves but is inscribed in the Book of Decrees (Al-Lauh Al-Mahfuz), before We bring it into existence. Verily, that is easy for Allah.

Maulana Muhammad Ali

Vie one with another for forgiveness from your Lord and a Garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth -- it is prepared for those who believe in Allah and His messengers. That is the grace of Allah; He gives it to whom He pleases. And Allah is the Lord of mighty grace.

Mohammed Habib Shakir

No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a Book before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:

Muhammad Marmaduke Pickthall

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah -

Muhammad Sarwar

Whatever hardships you face on earth and in your souls were written in the Book before the creation of the souls. This is certainly easy for God

Qaribullah & Darwish

No affliction can befall either the earth, or yourself, except that it is (written) in a Book before We created it. That is easy for Allah;

Saheeh International

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -

Shah Faridul Haque

There is no misfortune that reaches in the earth or in your selves but is mentioned in a Book, before We initiate it; indeed this is easy for Allah.

Talal Itani

No calamity occurs on earth, or in your souls, but it is in a Book, even before We make it happen. That is easy for God.

Wahiduddin Khan

No misfortune can affect the earth or your own selves without its first having been recorded in a book, before We bring it into being. That is easy for God to do;

Yusuf Ali

No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah:
22
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.