Al-Hajj-51, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And those who strive against Our signs to fail them, they shall be the inmates of the Flaming Fire (Ashabı Cehîm).

And those who endeavour in respect of Our signs to frustrate them- those shall be the fellows of Flaming Fire.

But as for those who contend with Our signs, seeking to frustrate [their purpose], they shall be the inmates of hell.

As to those who strive against Our Revelations, seeking to frustrate and void them, they are the companions of the Blazing Flame.

But those who try to defeat Our signs are people of Hell.

And those who strive in Our signs with the intention of disputing, are the people of fire.

But those who strive hard against Our Messages seeking to frustrate (Us in Our aims and ends), it is they who will be the inmates of the flaming Fire.

And those who strive against Our signs to void them -- they shall be the inhabitants of Hell.

"And to those who believe and do right, for them is forgiveness and a generous provision;

But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire.

So those who believe and do good, for them is forgiveness and an honourable sustenance.

And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Those who try to challenge Our miracles will be the dwellers of hell."

but those who strive to void Our verses, thinking they have escaped, shall be the people of Hell'

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

And those who strive in Our signs with the intention of disputing, are the people of fire.

But those who strive against Our revelations—these are the inmates of Hell.

Whereas those who strive against Our signs, seeking to defeat their purpose, shall be the inmates of the Fire.

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."