English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الحجر ٨٢
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٨٢
Al-Hijr-82, Surah The Rocky Tract Verse-82
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Hijr
»
Al-Hijr-82, Surah The Rocky Tract Verse-82
Listen Quran 15/Al-Hijr-82
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
79
80
81
82
83
84
85
92
97
Al-Hijr-82, Surah The Rocky Tract Verse-82
Compare all English translations of Surah Al-Hijr - verse 82
سورة الحجر
Surah Al-Hijr
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
﴿٨٢﴾
15/Al-Hijr-82:
Va keanoo yaanhıtoona minal cibeali buyootan eamineen(eamineena).
Imam Iskender Ali Mihr
And they used to carve out safe houses in the mountains.
Abdul Majid Daryabadi
And they were hewing out houses from mountains feeling secure.
Ali Quli Qarai
They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.
Ali Unal
They hewed out dwellings in the mountains, feeling themselves secure (against any calamity).
Ahmed Ali
They used to hew dwellings in the mountains to live in security.
Ahmed Raza Khan
And they used to carve dwellings in the hills, without fear.
Amatul Rahman Omar
And they (in search of a life of peace and security,) used to hew some parts of the mountains into houses feeling secure (therein).
Arthur John Arberry
They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;
Hamid Aziz
And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety.
Hilali & Khan
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
Maulana Muhammad Ali
And We gave them Our messages, but they turned away from them:
Mohammed Habib Shakir
And they hewed houses in the mountains in security.
Muhammad Marmaduke Pickthall
And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
Muhammad Sarwar
They would carve secure houses out of the mountains.
Qaribullah & Darwish
They hewed their dwellings out of the mountains in safety.
Saheeh International
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Shah Faridul Haque
And they used to carve dwellings in the hills, without fear.
Talal Itani
They used to carve homes in the mountains, feeling secure.
Wahiduddin Khan
They carved out dwellings in the mountains, and lived in security --
Yusuf Ali
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
79
80
81
82
83
84
85
92
97
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
