Al Imran-100, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O you who believe (who are âmenû)! If you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed.

O Ye who believe! were ye to obey any party amongst those that have been vouchsafed the Book, they would, after your having believed, render you Infidels.

O you who have faith, if you obey a part of those who were given the Book, they will turn you back, after your faith, into faithless ones.

O you who believe! Were you to obey a party of those who were given the Book, they would turn you, after your faith, into unbelievers.

O believers, if you follow what some of the people of the Book say, it will turn you into unbelievers even after you have come to belief.

O People who Believe! If you obey some of People given the Book(s), they will definitely turn you into disbelievers after your having accepted faith.

O you who believe! If you obey a section of those who have been given the Scripture, they will turn you back into disbelievers after your having believed.

O believers, if you obey a sect of those who have been given the Book, they will turn you, after you have believed, into unbelievers.

How can you disbelieve while unto you are recited the revelations of Allah, and among you is His Messenger? But whoever takes tight hold on Allah, he is guided into the Straight Way.

O you who believe! If you obey a group of those who were given the Scripture (Jews and Christians), they would (indeed) render you disbelievers after you have believed!

Say: O People of the Book, why do you hinder those who believe from the way of Allah, seeking (to make) it crooked, while you are witnesses? And Allah is not heedless of what you do.

O you who believe! if you obey a party from among those who have been given the Book, they will turn you back as unbelievers after you have believed.

O ye who believe! If ye obey a party of those who have received the Scripture they will make you disbelievers after your belief.

Believers, if you obey a certain group among the People of the Book, they will turn you back to disbelief.

Believers, if you obey a sect of those who were given the Book, they will turn you into unbelievers after you have believed.

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

O People who Believe! If you obey some of People given the Book(s), they will definitely turn you into disbelievers after your having accepted faith.

O you who believe! If you obey a party of those who were given the Scripture, they will turn you, after your belief, into disbelievers.

O believers, if you yield to some of those who were given the Scripture, they will cause you to renounce the truth after you have believed.

O ye who believe! If ye listen to a faction among the People of the Book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!