Al-Isra-29, Surah The Journey by Night Verse-29

And do not make your hand to be shackled to your neck (do not become stingy) nor stretch it forth to the utmost (do not waste). Otherwise you should remain blamed, stripped off of your property.

And let not thine hand be chained to thy neck, nor stretch it forth to the utmost stretching, lest thou sit down reproached, impoverished.

Do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful.

Do not keep your hand bound to your neck (in niggardliness) nor stretch it without any restraint or else you will be left sitting reproached and denuded.

Do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.

And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.

And do not keep your hand shackled to your neck (out of miserliness), nor stretch it out to an entire stretching (extravagantly), lest you sit down reproached (incurring blame) and exhausted (on becoming penniless).

And keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.

Let not your hand be fettered to your neck (i.e. selfish and tight fisted), nor yet spread it out quite open, lest you should have to sit down blamed and destitute.

And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.

And if thou turn away from them to seek mercy from thy Lord, which thou hopest for, speak to them a gentle word.

And do not make your hand to be shackled to your neck nor stretch it forth to the utmost (limit) of its stretching forth, lest you should (afterwards) sit down blamed, stripped off.

And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.

Do not be stingy nor over generous lest you become empty handed and bankrupt.

And do not keep your hand chained to your neck (when spending), nor open it completely, so that you will sit blamed and destitute.

And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.

And do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated - reproached, weary.

And do not keep your hand tied to your neck, nor spread it out fully, lest you end up liable and regretful.

Be neither miserly, nor so open-handed that you suffer reproach and become destitute.

Make not thy hand tied (like a niggard´s) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute.