Al-Kahf-33, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Both these gardens produced their fruits and did not fall short thereof in anything. We caused a river to gush forth in their midst.

Each of the two gardens brought forth its produce and stinted not aught thereof; and We caused to gush forth in the midst of the twain a river.

Both gardens yielded their produce without stinting anything of it. And We had set a stream gushing through them.

Each of the two vineyards yielded its produce, without failing in anything. We had also caused a stream to gush forth between the two.

Each of the gardens yielded its fruit and did not withhold the least; and We made a stream flow in between them.

Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it – and We made a river to flow between the two.

Each of the two gardens brought forth its fruit (in abundance); failing not the least in them. And We had made a stream to flow (as well) in between the two.

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise; and We caused to gush amidst them a river.

Strike out for them a Similitude: Two men, unto one of whom We have assigned two gardens of grapes, and surrounded them both with date-palms, and put corn-fields (or tilled fields) between the two.

Each of those two gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein, and We caused a river to gush forth in the midst of them.

And set forth to them the parable of two men -- for one of them We made two gardens of grape-vines, and We surrounded them with date-palms, and between them We made corn-fields.

Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

and a stream flowing through the middle of the gardens.

Each of the two gardens yielded its produce and did not fail in the least and We made a river to gush through them,

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Both the gardens gave yields and gave no shortfall in it - and We made a river to flow between the two.

Both gardens produced their harvest in full, and suffered no loss. And We made a river flow through them.

each garden produced its fruit and did not fail to yield its best; We even caused a river to gush forth in the midst of them,

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.