English [Change]

Al-Kahf-36, Surah The Cave Verse-36

18/Al-Kahf-36 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
36

Al-Kahf-36, Surah The Cave Verse-36

Compare all English translations of Surah Al-Kahf - verse 36

سورة الكهف

Surah Al-Kahf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ﴿٣٦﴾
18/Al-Kahf-36: Va mea azunnus seaaata keaimatan va la in rudidtu ilea raabbee la acidanna haayran minhea munkaalabea(munkaalaban).

Imam Iskender Ali Mihr

And I do not believe that the Hour (Doomsday) will ever come. And even if I am returned to my Lord, I will most certainly find a returning place better than this.

Abdul Majid Daryabadi

Nor I imagine that the Hour is going to happen; and if am brought back to my Lord, surely I will find something better than this as a retreat.

Ali Quli Qarai

and I do not think that the Hour will ever set in. And even if I am returned to my Lord I will surely find a resort better than this.’

Ali Unal

"Nor do I think that the Last Hour will ever come. Even if (it should come, and) I am brought back to my Lord, I will surely find something even better than this as a resort."

Ahmed Ali

Nor can I think that the Hour (of Doom) will come, And even if I am brought back to my Lord, I will surely find a better place there than this."

Ahmed Raza Khan

“I do not think that the Last Day will ever be established – and even if I return to my Lord I will surely find a haven better than this garden.”

Amatul Rahman Omar

`And I do not think that the (promised) Hour (of Resurrection) will ever come. But if I am ever made to return to my Lord I will certainly find (there) an even better resort than this.´

Arthur John Arberry

I do not think that the Hour is coming; and if I am indeed returned to my Lord, I shall surely find a better resort than this.'

Hamid Aziz

And he went in unto his garden, having thus wronged himself: said he, "I do not think that all this will ever perish.

Hilali & Khan

"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."

Maulana Muhammad Ali

And he went into his garden, while he was unjust to himself. He said: I think not that this will ever perish,

Mohammed Habib Shakir

And I do not think the hour will come, and even if I am returned to my Lord I will most certainly find a returning place better than this.

Muhammad Marmaduke Pickthall

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

Muhammad Sarwar

nor do I think that there will be a Day of Judgment. Even if I shall be brought before my Lord, I certainly deserve to have a better place than this."

Qaribullah & Darwish

Nor do I think that the Hour will come. Even if I returned to my Lord, I should surely find a better place than this'

Saheeh International

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

Shah Faridul Haque

"I do not think that the Last Day will ever be established - and even if I return to my Lord I will surely find a haven better than this garden."

Talal Itani

“And I do not think the Hour is coming. And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”

Wahiduddin Khan

and I do not believe that the Hour will ever come. Even if I am returned to my Lord, I shall surely find a better place than this."

Yusuf Ali

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."
36
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.