Al-Ma'idah-58, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And when you called to prayer, they made it a mockery and a joke. This is because they are a people who do not exercise their minds.

And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof. This because they are a people who understand not.

When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not exercise their reason.

When you recite the call to the Prayer, they take it for a mockery and sport – that is because they are a people who do not use their reason to understand.

(Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand.

And when you call to prayer, they mock and make fun of it; this is because they are people without any sense.

And when you call (the people) to Prayer, they take it lightly and consider it worthless. They do so because they are a people who do not understand.

and when you call to prayer, take it in mockery and as a sport; that is because they are a people who have no understanding.

Say, "O people of the Book! Do you disapprove of us for no other reason but that we believe in Allah, and the revelations that have come to us, and what was revealed before, and that most of you are rebellious (and disobedient)?"

And when you proclaim the call for As-Salat [call for the prayer (Adhan)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.

O you who believe, take not for friends those who take your religion as a mockery and a sport, from among those who were given the Book before you and the disbelievers; and keep your duty to Allah if you are believers.

And when you call to prayer they make it a mockery and a joke; this is because they are a people who do not understand.

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

Because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.

When you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime. That is because they are a people who have no understanding.

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

And when you call to prayer, they mock and make fun of it; this is because they are people without any sense.

When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle. That is because they are people who do not reason.

When you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion. This is because they are devoid of understanding.

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.