English [Change]

Al-Mutaffifin-18, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
18

Al-Mutaffifin-18, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al-Mutaffifin - verse 18

سورة المطـفـفين

Surah Al-Mutaffifin

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
83/Al-Mutaffifin-18: Kallea inna kiteabal abreari lafee illiyyeen(illiyyeena).

Imam Iskender Ali Mihr

Nay! Most surely the Books (the Records, their life films) of the Abrâr (those who wished to reach Allah before death, who are on Hidayet) is in Illiyyûn (in the Cells of Destiny found in the first World of the seventh heaven above the Ground level).

Abdul Majid Daryabadi

By no means! Verily the record of the virtuous shall be in ´Illiyun.

Ali Quli Qarai

Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.

Ali Unal

No indeed! The record of the virtuous and godly ones is surely in ‘illiyyin (a lofty register, portending elevated stations).

Ahmed Ali

Surely the ledger of the pious will be in ´Illiyun (heights above the heights).

Ahmed Raza Khan

Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.

Amatul Rahman Omar

Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).

Arthur John Arberry

No indeed; the book of the pious is in Illiyun;

Hamid Aziz

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.

Hilali & Khan

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.

Maulana Muhammad Ali

And what will make thee know what the highest places are?

Mohammed Habib Shakir

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Nay, but the record of the righteous is in ´Illiyin -

Muhammad Sarwar

However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.

Qaribullah & Darwish

But, the Book of the righteous is in the 'Illiyoon.

Saheeh International

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Shah Faridul Haque

Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.

Talal Itani

No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.

Wahiduddin Khan

But, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin --

Yusuf Ali

Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in ´Illiyin.
18