Al-Qamar-47, Surah The Moon Verse-47

Surely the guilty are in Misguidance and madness.

Verily the culprits shall be in great error and madness.

Indeed the guilty are steeped in error and madness.

The disbelieving criminals will be in utter loss away (from Paradise) and burning in the Blazes.

Surely the sinners are misguided and insane.

Indeed the criminals are astray and insane.

Surely, the guilty are (involved) in clear error and (suffering from) insanity.

Surely the sinners are in error and insanity!

Surely it is the guilty who are in error and madness.

Verily, the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals, etc.) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).

Are your disbelievers better than these, or have you an immunity in the scriptures?

Surely the guilty are in error and distress.

Lo! the guilty are in error and madness.

The sinful ones will face the destructive torment of hell

Indeed the wrongdoers are in error and a raging fire.

Indeed, the criminals are in error and madness.

Indeed the criminals are astray and insane.

The wicked are in confusion and madness.

The evil-doers are indeed sunk in error and folly --

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.