English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الواقيـة ٧٥
القرآن الكريم
»
سورة الواقيـة
»
سورة الواقيـة ٧٥
Al-Waqi'ah-75, Surah The Event Verse-75
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Waqi'ah
»
Al-Waqi'ah-75, Surah The Event Verse-75
Listen Quran 56/Al-Waqi'ah-75
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
72
73
74
75
76
77
78
85
90
95
Al-Waqi'ah-75, Surah The Event Verse-75
Compare all English translations of Surah Al-Waqi'ah - verse 75
سورة الواقيـة
Surah Al-Waqi'ah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
﴿٧٥﴾
56/Al-Waqi'ah-75:
Fa lea uksimu bi maveakiin nucoom(nucoomi).
Imam Iskender Ali Mihr
So nay! I swear by the places of the stars!
Abdul Majid Daryabadi
I swear by the setting of the stars -
Ali Quli Qarai
I swear by the places where the stars set!
Ali Unal
I swear by the locations of the stars (and their falling),
Ahmed Ali
So I call the placement of the stars to witness --
Ahmed Raza Khan
So I swear by the setting places of the stars.
Amatul Rahman Omar
As to me, I swear by the places and times of the revelation of the portions of the Qur´ân;
Arthur John Arberry
No! I swear by the fallings of the stars
Hamid Aziz
But nay! I swear by the setting (or falling or fading) of stars;
Hilali & Khan
So I swear by Mawaqi (setting or the mansions, etc.) of the stars (they traverse).
Maulana Muhammad Ali
So glorify the name of thy Lord, the Incomparably Great.
Mohammed Habib Shakir
Furthermore I swear by the setting of the Stars,-
Muhammad Marmaduke Pickthall
Nay, I swear by the places of the stars -
Muhammad Sarwar
I do not need to swear by the setting of the stars
Qaribullah & Darwish
I swear by the fallings of the stars
Saheeh International
Then I swear by the setting of the stars,
Shah Faridul Haque
So I swear by the setting places of the stars.
Talal Itani
I swear by the locations of the stars.
Wahiduddin Khan
Nay, I swear by the setting of the stars --
Yusuf Ali
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
72
73
74
75
76
77
78
85
90
95
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
