An-Naba'-28, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And called Our Verses a lie, contradicting it.

And they belied Our revelations with strong belying.

and they denied Our signs mendaciously,

And denied Our Revelations (and all Our other signs in the universe) with willful, obstinate denial.

And rejected Our signs as lies.

And they denied Our signs to the extreme.

And they had belied Our Messages outright.

and they cried loud lies to Our signs;

And called Our revelations a lie with strong denial.

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.

And We have recorded everything in a book,

And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).

They called Our revelations false with strong denial.

and persistently rejected Our revelations.

and they absolutely belied Our verses,

And denied Our verses with [emphatic] denial.

And they denied Our signs to the extreme.

And they denied Our signs utterly.

and they rejected outright Our signs;

But they (impudently) treated Our Signs as false.