English [Change]

An-Naml-9, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
9

An-Naml-9, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah An-Naml - verse 9

سورة النمل

Surah An-Naml

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٩﴾
27/An-Naml-9: Yea moosea innahoo anaalleahul aazeezul haakeem(haakeemu).

Imam Iskender Ali Mihr

O Moses! Surely I am Allah, the All-Mighty, All-Wise (the Owner of Wisdom and Judgment).

Abdul Majid Daryabadi

O Musa! verily it is I, Allah, the Mighty the Wise!

Ali Quli Qarai

‘O Moses! Indeed I am Allah, the All-mighty, the All-wise.’

Ali Unal

"O Moses! It is I, God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.

Ahmed Ali

O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.

Ahmed Raza Khan

“O Moosa, I am indeed, in truth, Allah the Almighty, the Wise.”

Amatul Rahman Omar

`O Moses! the fact is that I am Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.

Arthur John Arberry

Moses, behold, it is I, God, the All-mighty, the All-wise.

Hamid Aziz

27:8 But when he reached it he was called, with the words, "Blessed is He Who is in the Fire, and He Who is round about it! And glorified be Allah, the Lord of the Worlds!

Hilali & Khan

"O Musa (Moses)! Verily! It is I, Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Maulana Muhammad Ali

When Moses said to his family: Surely I see a fire; I will bring you news thence, or bring you therefrom a burning brand, so that you may warm yourselves.

Mohammed Habib Shakir

O Musa! surely I am Allah, the Mighty, the Wise;

Muhammad Marmaduke Pickthall

O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

Muhammad Sarwar

Moses, I am God, the Majestic and All-wise.

Qaribullah & Darwish

Moses, it is I, Allah, the Almighty, the Wise.

Saheeh International

O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."

Shah Faridul Haque

“O Moosa, I am indeed, in truth, Allah the Almighty, the Wise.”

Talal Itani

O Moses, it is I, God, the Almighty, the Wise.

Wahiduddin Khan

O Moses, I am God, the Powerful, the Wise.

Yusuf Ali

"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....
9