Ar-Rum-20, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And from His Signs (miracles) that He created you from dust. Then when you become a (human) being, you scatter (on earth as you multiply).

And of His signs is, that he created you of dust, then lo! ye are humankind spreading yourselves.

Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering [all over]!

And among His signs is that He created you from earth, and (since) then you have grown into a human population scattered widely.

Among His signs is that He created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere.

And among His signs is that He created you from dust, and therefore you are human beings spread in the earth.

And (it is one) of His signs that He created you of dust; and then lo, you are human beings who are spreading (far and wide over the earth).

And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad.

He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living, and He revives the earth after its death, and even so shall you be brought forth.

And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then [Hawwa' (Eve) from Adam's rib, and then his offspring from the semen, and], - behold you are human beings scattered!

And to Him be praise in the heavens and the earth, and in the afternoon, and when the sun declines.

And one of His signs is that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.

And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

Some evidence of His existence are His creating you from clay and from that you became human beings scattered all around;

And of His signs is that He created you from dust and you became humans scattered throughout the earth.

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

And among His signs is that He created you from dust, and therefore you are human beings spread in the earth.

And of His signs is that He created you from dust; and behold, you become humans spreading out.

One of His signs is that He created you from dust and, behold, you became human beings and multiplied yourselves throughout the earth.

Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!