English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الـطارق ١٦
القرآن الكريم
»
سورة الـطارق
»
سورة الـطارق ١٦
At-Tariq-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah At-Tariq
Listen Quran 86/At-Tariq-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
At-Tariq-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah At-Tariq - verse 16
سورة الـطارق
Surah At-Tariq
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَأَكِيدُ كَيْدًا
﴿١٦﴾
86/At-Tariq-16:
Va akeedu kaydea(kaydan).
Imam Iskender Ali Mihr
And I too plot with deceit.
Abdul Majid Daryabadi
And I am plotting a plot.
Ali Quli Qarai
and I [too] am devising a plan.
Ali Unal
And I am "making a scheme."
Ahmed Ali
But I too am devising a plan.
Ahmed Raza Khan
And I secretly plan.
Amatul Rahman Omar
And (in return) I (too) devise a (counter) device.
Arthur John Arberry
and I am devising guile.
Hamid Aziz
But I plot my scheme too!
Hilali & Khan
And I (too) am planning a plan.
Maulana Muhammad Ali
So grant the disbelievers a respite -- let them alone for a while.
Mohammed Habib Shakir
And I (too) will make a scheme.
Muhammad Marmaduke Pickthall
And I plot a plot (against them).
Muhammad Sarwar
but I too plan against them.
Qaribullah & Darwish
and I am cunningly devising.
Saheeh International
But I am planning a plan.
Shah Faridul Haque
And I secretly plan.
Talal Itani
But I plot and scheme.
Wahiduddin Khan
and so am I:
Yusuf Ali
And I am planning a scheme.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
