Az-Zukhruf-69, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

That they believed in Our Verses and submitted (to Allah).

Ye who believed in Our revelations and were Muslims.

—those who believed in Our signs and had been Muslims.

"(You) who have believed in My signs and Revelations, and have submitted to Me wholly (as Muslims).

For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.

Those who believed in Our signs, and were Muslims.

`(You) who believed in Our teachings and submitted (to Our will);

even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves

Those who believed in Our revelations and Surrendered (in Islam),

(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).

O My servants, there is no fear for you this day, nor will you grieve --

Those who believed in Our communications and were submissive:

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,

to those who believed in Our verses and were Muslims,

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Those who believed in Our signs, and were Muslims.

Those who believed in Our revelations, and were submissive.

those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us.

(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.