Az-Zukhruf-84, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And He is the Deity in the heaven and the Deity in the earth. And He is the All-Wise, All-Knowing.

And He it is Who is God in the heavens and God in the earth, and He is the Wise, the Knower.

It is He who is God in the sky, and God on the earth, and He is the All-Wise, the All-Knowing.

And He it is Who is God in the heaven (exclusively deserving of worship), and God on the earth (exclusively deserving of worship). He is the All-Wise, the All-Knowing.

He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.

And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing.

He it is Who is (the Only) God in all the heavens and (the only) God in the whole of the earth and He alone is the All-Wise, the All-Knowing.

And it is He who in heaven is God and in earth is God; He is the All-wise, the All-knowing.

And He it is Who is God in the heavens and God in the earth; and He is the Wise, the Knower.

It is He (Allah) Who is the only Ilah (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilah (God to be worshipped) on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower.

So let them talk and sport until they meet their day which they are promised.

And He it is Who is God in the heavens and God in the earth; and He is the Wise, the Knowing.

And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.

It is God who is the Lord of the heavens and is the Lord on earth. He is All-wise and All-knowing.

He who is God in the heavens is also God in the earth; He is the Wise, the Knower.

And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing.

It is He who is God in heaven, and God on earth. He is the Wise, the Knower.

It is He who is God in heaven, and God on earth: He is the Wise One, the All Knowing;

It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.