Maryam-34, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Such is Jesus, son of Mary. (He) is the Word of the Truth (Hakk) about which they doubt.

Such is ´lsa, son of Maryam: this Is the word of truth wherein they are doubting.

That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt.

Such was Jesus, the son of Mary: in the words of the truth about which they (the Jews and Christians) have been doubting (and disputing amongst themselves and with each other).

This was Jesus, son of Mary: A true account they contend about.

This is Eisa (Jesus), the son of Maryam; a true statement, in which they doubt.

Such was Jesus, son of Mary. (This is) a statement of true facts (about him), concerning which they so deeply disagree.

That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting.

And peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive."

Such is 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary). (it is) a statement of truth, about which they doubt (or dispute).

And peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised to life.

Such is Isa, son of Marium; (this is) the saying of truth about which they dispute.

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.

Such was the true story of Jesus, the son of Mary, about which they dispute bitterly.

Such was (Prophet) Jesus, the son of Mary. A saying of truth, concerning what they doubt.

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

This is Eisa (Jesus), the son of Maryam; a true statement, in which they doubt.

That is Jesus son of Mary—the Word of truth about which they doubt.

Such was Jesus, the son of Mary. That is the whole truth, about which they still dispute:

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.