Ta-Ha-116, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And We had said to the angels: “Prostrate yourselves to Adam”! They prostrated themselves except Iblîs (Lucifer). He (Lucifer) resisted (did not prostrate).

And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam. They fell prostrate, but Iblis did not; he refused.

When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused.

And when We said to the angels, "Prostrate yourselves before Adam," they all prostrated themselves. But Iblis did not; he refused.

When We said to the angels: ´´Bow before Adam,´´ they all bowed but Iblis, who refused.

And when We commanded the angels, “Prostrate before Adam” – so they all prostrated, except Iblis; he refused.

And (recall the time) when We said to the angels, `Make obeisance to Adam (and his sons).´ They (all) made obeisance, but Iblîs (did not), he refused (to submit).

And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he refused.

We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him.

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated (all) except Iblis (Satan), who refused.

And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We found in him no resolve (to disobey).

And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused.

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.

When We told the angels to prostrate before Adam they all obeyed except Iblis (satan) who refused.

And when We said to the angels: 'Prostrate yourselves before Adam' they all prostrated themselves except iblis, who refused.

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

And when We commanded the angels, "Prostrate before Adam" - so they all prostrated, except Iblis; he refused.

And when We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan; he refused.

When We said to the angels, "Prostrate yourselves before Adam," they all prostrated themselves, except for Satan, who refused,

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.