English [Change]

Ta-Ha-18, Surah Ta Ha Verse-18

20/Ta-Ha-18 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
18

Ta-Ha-18, Surah Ta Ha Verse-18

Compare all English translations of Surah Ta-Ha - verse 18

سورة طه

Surah Ta-Ha

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى ﴿١٨﴾
20/Ta-Ha-18: Keala hiya aaseay(aaseaya), atavakkau aalayhea va ahushshu bihea aalea gaanamee va liya feehea maearibu uhrea.

Imam Iskender Ali Mihr

He said: “This is my staff, I recline (lean) on it and I beat down the leaves with it to make them fall upon my sheep and I have other uses (benefits) for it”.

Abdul Majid Daryabadi

He said: it is my staff; I lean there on; and therewith beat down fodder for my sheep; and for me therein are other purposes.

Ali Quli Qarai

He said, ‘It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’

Ali Unal

He said: "It is my staff. I lean on it, and with it I beat down leaves for my flock, and I have some other uses for it."

Ahmed Ali

"It´s my staff," he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it."

Ahmed Raza Khan

He said, “This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it.”

Amatul Rahman Omar

(Moses) replied, `This is my staff. I lean on it, and beat down leaves for my sheep with it, and it serves (also) my many other needs.´

Arthur John Arberry

'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it.

Hamid Aziz

"What is that in your right hand, O Moses?"

Hilali & Khan

He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."

Maulana Muhammad Ali

And what is this in thy right hand, O Moses?

Mohammed Habib Shakir

He said: This is my staff: I recline on it and I beat the leaves with it to make them fall upon my sheep, and I have other uses for it.

Muhammad Marmaduke Pickthall

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.

Muhammad Sarwar

He replied, "It is my staff. I lean on it, bring down leaves for my sheep with it and I need it for other reasons.

Qaribullah & Darwish

'It is my staff," Moses replied, "upon it I lean and with it I beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it'

Saheeh International

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

Shah Faridul Haque

He said, "This is my staff; I support myself on it, and I knock down leaves for my sheep with it, and there are other uses for me in it."

Talal Itani

He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.”

Wahiduddin Khan

He replied, "It is my staff. I lean on it, and with it, I beat down the leaves for my flock; I also have other uses for it."

Yusuf Ali

He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."
18
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.