Ta-Ha-50, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Moses) said: “Our Lord is He Who gives to everything its creation, then delivers to Hidayet”.

Musa said: our Lord is He who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.

He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’

(Moses) said: "Our Lord is He Who creates everything and endows each thing with its particular character, and then guides (it to the fulfillment of the aim and purpose of its existence)."

(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."

He said, “Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path.”

(Moses) said, `Our Lord is He Who gives every creation its (proper) form and character and then guides them along the path (of evolution in order to attain perfection and to do proper functions).´

He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it.'

Pharaoh said, "And who is your Lord, O Moses?"

[Musa (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."

(Pharaoh) said: Who is your Lord, O Moses?

He said: Our Lord is He Who gave to everything its creation, then guided it (to its goal).

He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.

They replied, "Our Lord is the One Who has created all things and has given guidance".

'Our Lord' he replied, 'is He Who gave everything its creation and then guided it'

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

He said, "Our Lord is One Who gave everything its proper shape, then showed the path."

He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”

Moses replied, "Our Lord is He who has given everything its form, then guided it."

He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."