English [Change]

Ta-Ha-49, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

Ta-Ha-49, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Ta-Ha - verse 49

سورة طه

Surah Ta-Ha

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى ﴿٤٩﴾
20/Ta-Ha-49: Keala fa man raabbikumea yea moosea.

Imam Iskender Ali Mihr

(Pharaoh) said: “And who is the Lord of you two, O Moses”?

Abdul Majid Daryabadi

He said: who is the Lord of you twain, O Musa!

Ali Quli Qarai

He said, ‘Who is your Lord, Moses?’

Ali Unal

(When they had spoken to the Pharaoh as God had commanded them,) the Pharaoh said: "Who is this Lord of you two, O Moses?"

Ahmed Ali

He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"

Ahmed Raza Khan

Said Firaun, “So who is the Lord of you both, O Moosa?”

Amatul Rahman Omar

(When they had delivered the Message of God, Pharaoh) said, `Moses! who, then, is the Lord of you two, (in whose kingdom you want to settle down)?´

Arthur John Arberry

Pharaoh said, 'Who is your Lord, Moses?'

Hamid Aziz

"´Verily, it has been revealed unto us that the torment will surely come upon him who denies us and turns away.´"

Hilali & Khan

Fir'aun (Pharaoh) said: "Who then, O Musa (Moses), is the Lord of you two?"

Maulana Muhammad Ali

It has indeed been revealed to us that punishment will overtake him who rejects and turns away.

Mohammed Habib Shakir

(Firon) said: And who is your Lord, O Musa?

Muhammad Marmaduke Pickthall

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

Muhammad Sarwar

The Pharaoh asked them, "Who is your Lord?"

Qaribullah & Darwish

He (Pharaoh) said: 'Moses, who is the Lord of you both'

Saheeh International

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

Shah Faridul Haque

Said Firaun, "So who is the Lord of you both, O Moosa?"

Talal Itani

He said, “Who is your Lord, O Moses.”

Wahiduddin Khan

Pharaoh said, "Who then is the Lord of you both, Moses?"

Yusuf Ali

(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"
49