English [Change]

Ya Sin-79, Surah Ya Sin Verse-79

36/Ya Sin-79 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
79

Ya Sin-79, Surah Ya Sin Verse-79

Compare all English translations of Surah Ya Sin - verse 79

سورة يس

Surah Ya Sin

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
36/Ya Sin-79: Kul yuhyeehallazee anshaahea avvala marrah(marratin), va huva bi kulli haalkın aaleem(aaleemun).

Imam Iskender Ali Mihr

Say: “He will revive them Who produced them at the first, and He is the All-Knowing of all creations”.

Abdul Majid Daryabadi

Say thou:" He shall quicken them Who brought them forth for the first time, and He is of every kind of creation the Knower!

Ali Quli Qarai

Say, ‘He will revive them who produced them the first time, and He has knowledge of all creation.

Ali Unal

Say: "He Who produced them in the first instance will give them life. He has full knowledge of every (form and mode and possibility of) creation (and of everything He has created He knows every detail in every dimension of time and space)."

Ahmed Ali

Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,

Ahmed Raza Khan

Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”

Amatul Rahman Omar

Say, `He Who evolved them the first time will again raise them to life. He is fully conversant with all (types and methods of) creation.

Arthur John Arberry

Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,

Hamid Aziz

Say, "He will give life to them Who brought them into existence in the first place, and He is Knower of all (modes of) creation -

Hilali & Khan

Say: (O Muhammad SAW) "He will give life to them Who created them for the first time! And He is the All-Knower of every creation!"

Maulana Muhammad Ali

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to bones, when they are rotten?

Mohammed Habib Shakir

Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation

Muhammad Marmaduke Pickthall

Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,

Muhammad Sarwar

(Muhammad), tell him, "He who gave them life in the first place will bring them back to life again. He has the best knowledge of all creatures.

Qaribullah & Darwish

Say: 'He will quicken them who originated them the first time; He has knowledge of every creation;

Saheeh International

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Shah Faridul Haque

Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “They will be revived by the One Who created them the first time; and He is the All Knowing of every creation.”

Talal Itani

Say, “He who initiated them in the first instance will revive them. He has knowledge of every creation.”

Wahiduddin Khan

Say, "He who brought them into being in the first instance will give them life again: He has knowledge of every type of creation:

Yusuf Ali

Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-
79
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.