Yunus-69, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Say: “Most surely those who forge a lie against Allah shall not have Salvation”.

Say thou: verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.

Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’

Say: "Surely those who fabricate falsehood in attribution to God will never prosper."

Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."

Say, “Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.”

Say, `Surely, those who forge a lie in the name of Allâh will never attain the goal.´

Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

They say, "Allah has taken to Himself a son." Glorified be He! He is Self-sufficient! His is whatever is in the heavens, and whatever is in the earth. You have no warrant for this! Do you say about Allah, that which you know not?

Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"

They say: Allah has taken a son (to Himself). Glory be to Him! He is the Self-sufficient. His is what is in the heavens and what is in the earth. You have no authority for this. Say you against Allah what you know not?

Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful.

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

(Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness".

Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper'

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

Say, "Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed."

Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”

Say, "Those who invent falsehoods about God shall not prosper."

Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."