Yunus-82, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And Allah will establish the truth, even if the guilty ones dislike it.

And Allah justifieth the truth according to His words, even though the culprits may detest.

Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse.’

"And God proves by His decrees the truth to be true and makes it triumph, however hateful this is to the criminals."

God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it."

“And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed.”

`And Allâh will establish the truth by dint of His decrees even though the guilty may find (it) hard.´

God verifies the truth by His words, though sinners be averse.'

And when they had cast, Moses said, "What you have brought is certainly sorcery. Verily, Allah will make it vain; Verily, Allah upholds not the work of mischief makers."

"And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners, etc.) may hate it."

So when they had cast down, Moses said: What you have brought is deception. Surely Allah will make it naught. Surely Allah allows not the work of mischief-makers to thrive.

And Allah will show the truth to be the truth by His words, though the guilty may be averse (to it).

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

God will make the Truth stand supreme by His words, even though the wicked people dislike it."

Allah verifies the truth by His Words, even though the sinners hate it.

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

"And Allah will prove the truth by His Words, even if the guilty get annoyed."

“And God upholds the truth with His words, even though the sinners detest it.”

God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it."

"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"