Al-Anfal-20, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O you who believe (who are âmenû, who wish to reach Allah before death)! Obey Allah and His Messenger and do not turn back from him (the Messenger) while you hear (the Qur’ân).

O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken.

O you who have faith! Obey Allah and His Apostle, and do not turn away from him while you hear [him].

O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing (from him God’s Revelations).

O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);

O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.

O you who believe! obey Allâh and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak).

O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening;

O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not from Him when you hear him speak.

O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad SAW) while you are hearing.

If you sought a judgment, the judgment has indeed come to you; and if you desist, it is better for you. And if you return (to fight), We (too) shall return and your forces will avail you nothing, though they may be many; and (know) that Allah is with the believers.

O you who believe! obey Allah and His Apostle and do not turn back from Him while you hear.

O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

Believers, obey God and His Messengers and do not turn away from Him when you hear (His commands).

Believers, obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing.

O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.

O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear.

Believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him now that you have heard all.

O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).