Al-Anfal-51, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

This is because of that which your hands have put forth (What you have done on your own). And verily Allah is not ever unjust to His servants.

This, because of that which your hands have sent forth, and verily Allah is never unjust unto His creatures.

That is because of what your hands have sent ahead, and because Allah is not tyrannical to the servants.’

This is because of (the evil deeds) that you forwarded with your own hands, for never does God do the least wrong to the servants."

For what you have brought upon yourselves." God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).

“This is the recompense of what your own hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen.”

`This (punishment) is because of (the deeds) which your (own) hands have sent forward and (know) Allâh is by no means unjust to His servants.´

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'

This is for what your hands have sent on before you; and know that Allah is no tyrant to his servants."

"This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allah is not unjust to His slaves."

And if thou couldst see when the angels cause to die those who disbelieve, smiting their faces and their backs, and (saying): Taste the punishment of burning.

This is for what your own hands have sent on before, and because Allah is not in the least unjust to the servants;

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

This is the result of their deeds. God is not unjust to His servants."

That is for what your hands have forwarded, Allah is not unjust to His worshipers'

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

"This is the recompense of what your own hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen."

“That is because of what your hands have committed, and because God is not unjust to the servants.”

This is the punishment for what your hands committed -- for, God never does the least wrong to His servants."

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants: