Al Imran-175, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Satan causes only his friends (those who take him for friends) to fear. So do not fear them and fear Me (Alone) if you are believers.

It is only that the Satan frighteth you of his friends, wherefore fear them not, but fear Me, if ye are believers.

That is only Satan frightening [you] of his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful.

It was but that (human) devil who, (by provoking alarm,) desires to make you fearful of his allies. So do not fear them, but fear Me, if you are (true) believers.

It is no one but Satan who frightens you with his allies. But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.

It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.

(Now you have come to know that) it is satan, in fact, who merely threatens through his friends, so do not fear them, rather fear Me, if you are (true) believers.

That is Satan frightening his friends, therefore do not fear them; but fear you Me, if you are believers.

Let not their conduct grieve you, those who vie with each other in disbelief. Verily, they cannot hurt Allah at all. Allah wills not to give them a portion in the Hereafter; but for them is an awful doom.

It is only Shaitan (Satan) that suggests to you the fear of his Auliya' [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger, Muhammad SAW)], so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.

So they returned with favour from Allah and (His) grace; no evil touched them, and they followed the pleasure of Allah. And Allah is the Lord of mighty grace.

It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear Me if you are believers.

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

It is Satan who frightens his friends. Do not be afraid of them (enemies) but have fear of Me if you truly believe.

That is satan frightening those whom he sponsored. So do not fear them, and fear Me, if you are believers.

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.

That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.

It is Satan who instills fear [into you] of his followers; do not fear them. But fear Me, if you are true believers.

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.