English [Change]

Al Imran-48, Surah The Family of Imran Verse-48

3/Al Imran-48 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
48

Al Imran-48, Surah The Family of Imran Verse-48

Compare all English translations of Surah Al Imran - verse 48

سورة آل عمران

Surah Al Imran

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ﴿٤٨﴾
3/Al Imran-48: Va yuaallimuhul kiteaba val hikmata vat tavreata val inceel(inceela).

Imam Iskender Ali Mihr

And (Allah) will teach him the Book, and Wisdom, and the Torah and the Gospel.

Abdul Majid Daryabadi

And He shall teach him the Book and wisdom and the Taurat and the Injil:

Ali Quli Qarai

He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,

Ali Unal

"And He will teach him the Book and the Wisdom – and the Torah and the Gospel,

Ahmed Ali

He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,

Ahmed Raza Khan

“And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).”

Amatul Rahman Omar

(The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel.

Arthur John Arberry

And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,

Hamid Aziz

And he shall be a Messenger to the people of Israel (saying), "Verily, I have come to you, with a sign from Allah, namely, that I will create for you out of clay a form of a bird, and I will blow thereon and it shall become a bird by Allah´s permission; and I will heal those blind from birth, and lepers; and I will raise the dead to life by Allah´s permission; and I will tell you what you eat and what you store up in your houses. Verily, in these are signs for you if you have faith.

Hilali & Khan

And He (Allah) will teach him ['Iesa (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).

Maulana Muhammad Ali

She said: My Lord, how can I have a son and man has not yet touched me? He said: Even so; Allah creates what He pleases. When he decrees a matter, He only says to it, Be, and it is.

Mohammed Habib Shakir

And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,

Muhammad Sarwar

God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel.

Qaribullah & Darwish

He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel,

Saheeh International

And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel

Shah Faridul Haque

“And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).”

Talal Itani

And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.

Wahiduddin Khan

God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel.

Yusuf Ali

"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
48
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.