Al-Jinn-5, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And that we truly thought that the humans and the jinn never utter a lie against Allah.

And verily we! we had imagined that humankind and Jinn would never forge against Allah a lie.

We thought that humans and jinn would never utter any falsehood concerning Allah.

‘And that (we were mistaken when) we thought that humankind and jinn would never speak a falsehood against God.

We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,

‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’

"And (we acknowledge) that (we believed in them because) we never thought that men and jinn could ever possibly utter a lie about Allâh.

and we had thought that men and jinn would never speak against God a lie.

"And lo! We thought (or think) that men and jinn did not (or ought not to) utter a lie against Allah:

'And verily, we thought that men and jinns would not utter a lie against Allah.

And we used to sit in some of the sitting-places thereof to steal a hearing. But he who tries to listen now finds a flame lying in wait for him:

And that we thought that men and jinn did not utter a lie against Allah:

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

We thought that no man or jinn could ever tell lies about God.

we never thought that either human or jinn would ever tell a lie against Allah!'

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

‘Whereas we thought that men and jinns would never fabricate a lie against Allah!’

And we thought that humans and jinn would never utter lies about God.

We had supposed that men and jinn would never utter a lie against God.

´But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.