Al-Jinn-6, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And verily, there were the males among mankind were taking shelter with the males among the jinn. So they increased their (jinn’s) transgression.

And persons among humankind have been seeking refuge with persons of the Jinn, so that they increased them in evil disposition.

Indeed some persons from the humans would seek the protection of some persons from the jinn, thus only adding to their rebellion.

‘(But we have come to see that) there have indeed been men from among humankind who took refuge in some men from among the jinn, and so (the former) increased them (the latter) in conceit, rebellion and wrongdoing.

But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness;

‘And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns, so it further increased their haughtiness.’

"The fact is that some humble and lowly men from among the common folk used to seek refuge with some (big and influential) men from among the jinns and (thus) they increased these (jinns) in arrogance (and conceit).

But there were certain men of mankind who would take refuge with certain men of the jinn, and they increased them in vileness,

"And, indeed, persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing (or folly or revolt):

'And verily, there were men among mankind who took shelter with the masculine among the jinns, but they (jinns) increased them (mankind) in sin and disbelief.

And we know not whether evil is meant for those on earth or whether their Lord means to direct them aright:

And that persons from among men used to seek refuge with persons from among jinn, so they increased them in wrongdoing:

And indeed (O Muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against Allah);

"Certain human beings sought refuge with certain jinn and this increased the rebelliousness of those jinn.

But there were certain men from mankind who would take refuge with certain males from the jinn and they increased them in tyranny.

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

‘And indeed some men among humans used to take the protection of some men among jinns, so it further increased their haughtiness.’

Some individual humans used to seek power through some individual jinn, but they only increased them in confusion.

Some men used to seek refuge with the jinn in the past, but that only increased their insolence.

´True, there were persons among mankind who took shelter with persons among the Jinns, but they increased them in folly.