Al-Ma'idah-25, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Moses) He said: “My Lord! Indeed I do not possess except myself and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors (Fâsiqûn=those who are not in the Way of Allah or have gone out of it)”.

Said he: my Lord control not but myself and my brother, so decide Thou between us and this transgressing people.

He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’

He (Moses) said (turning to His Lord with entreaty): "O my Lord! I have power over none except my own self and my brother (Aaron) only; so You judge and separate between us and this transgressing people!"

Said (Moses): "O Lord, I have control over none but myself and my brother; so distinguish between us and these, the wicked people."

Said Moosa, “My Lord! I have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.” (Do not count us among them).

(Moses) said, `My Lord! surely, I have no control but on myself and my brother (Aaron), therefore bring about separation between us and these disobedient people.´

He said, 'O my Lord, I rule no one except myself and my brother. So do Thou divide between us and the people of the ungodly.'

He (the Lord) said, "Then, verily, this land is forbidden them for forty years; in bewilderment shall they wander about in the earth; so grieve not yourself for these sinful people."

He [Musa (Moses)] said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the people who are the Fasiqun (rebellious and disobedient to Allah)!"

They said: O Moses, we will never enter it so long as they are in it; go therefore thou and thy Lord and fight; surely here we sit.

He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors.

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

(Moses) said, "Lord, I can only speak for myself and my brother; keep us away from the evil-doers".

He said: 'Lord, I have none but myself and my brother. Set a barrier between us and the wicked people'

[Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."

Said Moosa, “My Lord! I have no control except over myself and my brother, so keep us separated from the disobedient nation.” (Do not count us among them).

He said, “My Lord! I have control only over myself and my brother, so separate between us and between the wicked people.”

Moses supplicated, "Lord, I have power over none but myself and my brother; so separate us from the disobedient people."

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!"