Al-Mu'minun-47, Surah The Believers Verse-47

Then they said: “Shall we believe in two human beings (Moses and Aaron) like ourselves, whereas their people are servants (slaves) to us”?

So they said: shall we believe In two human beings like unto us, while their nation are to us slaves?

They said, ‘Shall we believe two humans like ourselves, while their people are our slaves?’

They said: "Shall we believe in two mortals like ourselves, when their people {the people of Moses and Aaron) are serving us in humility and obedience?"

And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"

They therefore said, “Shall we believe in two humans like ourselves, whereas their nation is servile to us?”

And they said, `Shall we believe in two human beings like ourselves while their people (- the Israelites) are our bondsmen?´

and they said, 'What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?'

To Pharaoh and his chiefs, but they were inflated with pride, and were a despotic people.

They said: "Shall we believe in two men like ourselves, and their people are obedient to us with humility (and we use them to serve us as we like)."

To Pharaoh and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.

And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us?

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

They said, "Should we believe in two mere mortals who are like ourselves and whose people are our slaves?"

'What' they said, 'are we to believe in two mortals like us, whose nation are our worshipers'

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

They therefore said, "Shall we believe in two humans like ourselves, whereas their nation is servile to us?"

They said, “Are we to believe in two mortals like us, and their people are our slaves?”

They said, "Are we to believe in two human beings like ourselves, while their people are subject to us?"

They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"