Al-Qasas-6, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

To establish them in the earth (land), to grant them power and to make Pharaoh and Haman and their armies see from them (the Children of Israel) what they feared.

And We should establish them in the earth, and We should let Fir´awn and Haman and their hostee from them that which they dreaded.

and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Haman and their hosts from them that of which they were apprehensive.

And to establish them in the land with power, and let the Pharaoh and Haman and their hosts experience what they feared from them (the people they had oppressed).2

And establish them in the country; and to make the Pharaoh, Haman and their hordes beware of what they feared from them.

And to give them control in the land, and to show Firaun and Haman and their armies what they fear from them.

And (We chose) to establish them with all powers in the country and to visit Pharaoh and Hâmân and their hordes with that (power and supremacy) which they dreaded from those (Israelites rendered weak by them).

and to establish them in the land, and to show Pharaoh and Ha man, and their hosts, what they were dreading from them.

And We wished to be gracious to those who were weakened by oppression in the earth, and to make them models, and to make them the inheritors;

And to establish them in the land, and We let Fir'aun (Pharaoh) and Haman and their hosts receive from them that which they feared.

Surely Pharaoh exalted himself in the land and made its people into parties, weakening one party from among them; he slaughtered their sons and let their women live. Surely he was one of the mischief-makers.

And to grant them power in the land, and to make Firon and Haman and their hosts see from them what they feared.

And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.

give them power in the land and make the Pharaoh, Haman (his Minister), and their armies to experience from their victims what they feared most.

and to establish them in the land; and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded.

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.

And to give them control in the land, and to show Firaun and Haman and their armies what they fear from them.

And to establish them in the land; and to show Pharaoh, Hamaan, and their troops, the very thing they feared.

and to give them power in the land; and to show Pharaoh and Haman and their hosts that very thing which they feared.

To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.