English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة النحل ٥٣
القرآن الكريم
»
سورة النحل
»
سورة النحل ٥٣
An-Nahl-53, Surah The Honey Bees Verse-53
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah An-Nahl
»
An-Nahl-53, Surah The Honey Bees Verse-53
Listen Quran 16/An-Nahl-53
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
50
51
52
53
54
55
56
63
68
73
78
83
88
93
98
103
108
113
118
123
128
An-Nahl-53, Surah The Honey Bees Verse-53
Compare all English translations of Surah An-Nahl - verse 53
سورة النحل
Surah An-Nahl
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
﴿٥٣﴾
16/An-Nahl-53:
Va mea bikum min ni’matin fa minaalleahi summa izea massakumud durru fa ilayhi tac’aroon(tac’aroona).
Imam Iskender Ali Mihr
Whatever of Blessings is on you, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him do you cry for help.
Abdul Majid Daryabadi
And whatsoever of favours is with you is from Allah; then when distress toucheth you, unto Him ye cry out.
Ali Quli Qarai
Whatever blessing you have is from Allah, and when a distress befalls you, you make entreaties to Him.
Ali Unal
Whatever blessing you have, it is from God; and when harm touches you, it is to Him that you cry for help.
Ahmed Ali
Whatsoever the blessings you enjoy are surely from God, and when in trouble you turn to Him in supplication.
Ahmed Raza Khan
And whatever blessings you have, are all from Allah – then whenever misfortune reaches you, towards Him only do you seek refuge.
Amatul Rahman Omar
And whatever blessings you have, come from Allâh. And when affliction befalls you it is to Him that you cry (for redress).
Arthur John Arberry
Whatsoever blessing you have, it comes from God; then when affliction visits you it is unto Him that you groan.
Hamid Aziz
And whatever favours you enjoy, they are from Allah; then, whenever distress touches you, unto Him you turn for succour.
Hilali & Khan
And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Maulana Muhammad Ali
And whatever is in the heavens and the earth is His, and to Him is obedience due always. Will you then fear other than Allah?
Mohammed Habib Shakir
And whatever favor is (bestowed) on you it is from Allah; then when evil afflicts you, to Him do you cry for aid.
Muhammad Marmaduke Pickthall
And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.
Muhammad Sarwar
Whatever bounties you have are from God. When hardship befalls you, you begin to cry out to Him.
Qaribullah & Darwish
Whatever favor you have is from Allah. Whenever you are afflicted you groan to Him.
Saheeh International
And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Shah Faridul Haque
And whatever blessings you have, are all from Allah - then whenever misfortune reaches you, towards Him only do you seek refuge.
Talal Itani
Whatever blessing you have is from God. And when harm touches you, it is to Him that you groan.
Wahiduddin Khan
Whatever blessing you have is from God, and to Him you turn for help when distress befalls you,
Yusuf Ali
And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
50
51
52
53
54
55
56
63
68
73
78
83
88
93
98
103
108
113
118
123
128
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
