English [Change]

An-Naml-55, Surah The Ants Verse-55

27/An-Naml-55 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
55

An-Naml-55, Surah The Ants Verse-55

Compare all English translations of Surah An-Naml - verse 55

سورة النمل

Surah An-Naml

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿٥٥﴾
27/An-Naml-55: A innakum la ta’toonar riceala shahvatan min doonin niseai, bal antum kaavmun tachaloon(tachaloona).

Imam Iskender Ali Mihr

Do you indeed come to men lustfully rather than women? Nay, you are a people who are ignorant.

Abdul Majid Daryabadi

Would ye go in lustfully unto men instead of women? Aye! ye are a people addicted to ignorant ways.

Ali Quli Qarai

Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Indeed, you are a senseless lot!’

Ali Unal

"Will you go with lust to men in place of women? You are indeed an ignorant people with no sense (of decency and right and wrong).

Ahmed Ali

You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people."

Ahmed Raza Khan

“What! You lustfully go towards men, leaving the women?! In fact, you are an ignorant people.”

Amatul Rahman Omar

`What! (is it true) you approach men instead of (your) women to satisfy (your) lust? Nay, you are indeed a people who act senselessly.´

Arthur John Arberry

What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant.'

Hamid Aziz

And Lot when he said to his people, "Do you commit abomination knowingly?

Hilali & Khan

"Do you approach men in your lusts rather than women? Nay, but you are a people who behave senselessly."

Maulana Muhammad Ali

And We delivered those who believed and kept their duty.

Mohammed Habib Shakir

What! do you indeed approach men lustfully rather than women? Nay, you are a people who act ignorantly.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.

Muhammad Sarwar

Do you have carnal relations with men rather than women? You are ignorant people".

Qaribullah & Darwish

Do you approach men lustfully instead of women! No, you are an ignorant nation'

Saheeh International

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."

Shah Faridul Haque

“What! You lustfully go towards men, leaving the women?! In fact, you are an ignorant people.”

Talal Itani

Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.”

Wahiduddin Khan

Must you go lustfully to men instead of women? Indeed, you are a people who are deeply ignorant."

Yusuf Ali

Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!
55
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.