An-Nisa-82, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Do they not then ponder on the Qur’an? If it had been from other than Allah they would have found in it many contradictions.

Ponder then they not on the Qur´an? Were it from other than Allah they would surely find therein many a contradiction.

Do they not contemplate the Quran? Had it been from [someone] other than Allah, they would have surely found much discrepancy in it.

Do they not contemplate the Qur’an (so that they may be convinced that it is from God)? Had it been from any other than God, they would surely have found in it much (incoherence or) inconsistency.

Do they not ponder over the Qur´an? Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it.

So do they not ponder about the Qur’an? And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.

Why do they not ponder over the Qur´ân? Had it been from anyone other than Allâh, they would surely have found a good deal of inconsistency therein.

What, do they not ponder the Koran? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency.

Fight, then, in the way of Allah; impose nothing on anyone else but on thyself (or you are responsible only for thyself), and urge on (or rouse, encourage) the believers. Perchance Allah will restrain the violence of those who disbelieve, for Allah is Mightier, severer in punishment.

Do they not then consider the Quran carefully? Had it been from other than Allah, they would surely have found therein much contradictions.

And they say: Obedience. But when they go out from thy presence, a party of them plan by night doing otherwise than what thou sayest. And Allah writes down what they plan by night, so turn aside from them and trust in Allah. And Allah is sufficient as having charge of affairs.

Do they not then meditate on the Quran? And if it were from any other than Allah, they would have found in it many a discrepancy.

Will they not then ponder on the Qur´an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

Will they not ponder on the Quran? Had it not come from someone other than God, they would have certainly found therein many contradictions.

Will they not contemplate upon the Koran? If it had been from other than Allah, they would surely have found in it many contradictions.

Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction.

So do they not ponder about the Qur’an? And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.

Do they not ponder the Quran? Had it been from any other than God, they would have found in it much discrepancy.

Do they not ponder on the Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it.

Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.